Sunday, August 05, 2007

Translations

I hope they didn't pay anyone for this!
- you probably need to click on the image to get the full effect. crudités = crudenesses - 'nice of pig forest' is also attractive etc.. It doesn't appear to be Babelfish's responsibility. but I'd guess that this can be pinned on a computer! Unfortunately we didn't get around to eating there, but we did try! Though we skipped the pizza restaurant in the same town that was offering pizza aux escargots (or something)
I should now hurry and make sure there are no English to French translations of mine visible on the Internet!
In a similar vein, a couple of faux amis (for which I am wholly responsible) that I enjoyed were 'flamin Gothic' and 'formation holes' - both on road signs.

No comments: